Forumul românilor din Elveţia

Acum este Vin, 20 Oct 2017 5:22 pm

Ora este UTC [ DST ]


Switch to mobile style


Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 9 mesaje ] 
Autor Mesaj
 Subiectul mesajului: Caut traducator germana - romana pentru o carte de copii
MesajScris: Mie, 07 Iul 2010 9:37 am 
Neconectat
nou venit

Membru din: Joi, 19 Ian 2006 9:21 pm
Mesaje: 5
Localitate: Berna
Salut,

un amic german a scris si a publicat o serie de carti pentru copii si vrea sa incerce sa se lanseze in Romania. Nu este un scriitor profesionist, dar a reusit totusi sa-si publice cartile si sa le vanda acceptabil.

A facut mai multe incercari pe la diversi traducatori dar ceea ce a iesit a fost o traducere masinala (aproape de Google translator), fara suflet... Christoph cauta pe cineva dispus sa traduca cartea (in viitor poate cartile) cu mult suflet si cu dragoste, mai putin ca o masina de traduceri... Desigur ideal ar fi cineva neprofesionist(a), la fel ca si Christoph. Desigur totul e contra cost, dar nu la nivelul unei firme profesioniste...

Multumesc mult pentru ajutor,

Zoli


Sus
 Profil   
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Caut traducator germana - romana pentru o carte de copii
MesajScris: Mie, 07 Iul 2010 10:50 am 
Neconectat
tânără speranţă

Membru din: Lun, 20 Mar 2006 4:59 pm
Mesaje: 314
Localitate: Wettingen (AG) CH
buna, mie una mi-ar place sa-ncerc....am mai avut o astfel de experienta din romana in italiana.
Ar fi o experienta placuta, si sti tu cum se zice, incercarea moarte n-are!

Monica

_________________
unitatea mea de masura?! IRONIA!


Sus
 Profil   
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Caut traducator germana - romana pentru o carte de copii
MesajScris: Sâm, 02 Apr 2011 12:40 am 
Neconectat
nou venit

Membru din: Dum, 29 Iul 2007 10:01 am
Mesaje: 14
Buna,

Eu am facut diverse traduceri, cum ar fi pentru IZVORUL FERICIRII scrisa de Wolfgang Klein, editata la ROXER in Cluj.Napoca.
Daca mai este valabila cererea as fi interesata.

Seara buna,
Virginia

@garofita : se scrie "mi-ar placea", nu "mi-ar place" . Traducerile in cazul acesta trebuiesc facute intotdeauna din limba straina in limba materna.

@professional_service : ce limba e limba Austriaca?????????????

_________________

Cel mai frica imi e de FRICA insasi.



Sus
 Profil   
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Caut traducator germana - romana pentru o carte de copii
MesajScris: Sâm, 02 Apr 2011 12:25 pm 
Neconectat
activ şi comunicativ
Avatar utilizator

Membru din: Mie, 11 Feb 2009 8:50 pm
Mesaje: 817
Virginia Gaus scrie:
Buna,

Eu am facut diverse traduceri, cum ar fi pentru IZVORUL FERICIRII scrisa de Wolfgang Klein, editata la ROXER in Cluj.Napoca.
Daca mai este valabila cererea as fi interesata.

Seara buna,
Virginia

@garofita : se scrie "mi-ar placea", nu "mi-ar place" . Traducerile in cazul acesta trebuiesc facute intotdeauna din limba straina in limba materna.

@professional_service : ce limba e limba Austriaca?????????????

corect: Traducerile trebuie facute http://dexonline.ro/definitie-dor/trebuie click pe conjugari/declinari


Sus
 Profil   
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Caut traducator germana - romana pentru o carte de copii
MesajScris: Sâm, 02 Apr 2011 12:52 pm 
Neconectat
nou venit

Membru din: Dum, 29 Iul 2007 10:01 am
Mesaje: 14
Ai dreptate. Mea culpa... :

_________________

Cel mai frica imi e de FRICA insasi.



Sus
 Profil   
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Caut traducator germana - romana pentru o carte de copii
MesajScris: Lun, 04 Apr 2011 12:28 am 
Eu știam că sunt corecte ambele variante, atât mi-ar place cât și mi-ar plăcea...

Cel puțin pe vremea mea, la școli, parcă așa ne-au zis... :-ss


Sus
   
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Caut traducator germana - romana pentru o carte de copii
MesajScris: Joi, 07 Apr 2011 11:06 am 
Neconectat
activ şi comunicativ

Membru din: Joi, 11 Aug 2005 10:58 am
Mesaje: 711
Localitate: Geneva
professional_service scrie:
Buna ziua
ati gasit traducator ?
prietena mea stie Germana, Austriaca, Franceza Engleza Romana si Rusa


Phaaw, stie si Germana si Austriaca? Ce tare!

Da Spaniola si Mexicana vorbeste? Ca noi mai cautam traduceri de-astea din când în când.

_________________
The opinions expressed above are not necessarily the opinions of management and may in fact be the opposite of that intended in order to confuse and obfuscate trolling readers.


Sus
 Profil   
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Caut traducator germana - romana pentru o carte de copii
MesajScris: Joi, 07 Apr 2011 11:20 am 
Neconectat
tânără speranţă

Membru din: Lun, 20 Mar 2006 4:59 pm
Mesaje: 314
Localitate: Wettingen (AG) CH
:lol: :lol: :lol:

_________________
unitatea mea de masura?! IRONIA!


Sus
 Profil   
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Caut traducator germana - romana pentru o carte de copii
MesajScris: Joi, 07 Apr 2011 2:05 pm 
Neconectat
Admin
Avatar utilizator

Membru din: Joi, 17 Mar 2005 4:17 pm
Mesaje: 1781
Shorrick scrie:
Phaaw, stie si Germana si Austriaca? Ce tare!

Poate e vorba de accent din ala haios ca-n Lissi und der wilde Kaiser:

_________________
Nu am dreptate.


Sus
 Profil   
Răspuns cu citat  
Afişează mesajele din ultimele:  Sortează după  
Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 9 mesaje ] 

Ora este UTC [ DST ]


Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 5 vizitatori


Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica fişiere ataşate în acest forum

Căutare după:
Mergi la:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Translation/Traducere: phpBB România