Samuel Koch a intervievat-o pe Janine Holenstein pentru Tagesblatt. O șansă pentru noi, ca români în Elveția să vedem cum poate fi văzută România, prin ochii elvețienilor. Materialul original este publicat aici, în limba germană.

Vă oferim mai jos traducerea în limba română, realizată de Livia Bălăcescu.

Imigrantă în România, originară din Frauenfeld: "Trăiesc mai sănătos și mai puțin agitat"

Acum doi ani, Janine Holenstein a pornit pe bicicletă din Frauenfeld în România, în martie s-a stabilit în Sulina, singurul oraș din partea românească a Deltei Dunării. Janina, acum în vârstă de 59 de ani, va povesti despre aventura ei duminică, la radio SRF.
Samuel Koch
7.12.2018, orele 16:00

Doamnă Holenstein, vorbiți limba română?

Învăț încet, dar deja înțeleg foarte mult. În plus, mulți tineri români vorbesc engleza, oamenii mai învârstă franceza și unii români din Transilvania chiar ceva germană.

Este viața dumneavoastră o aventură?

Da, așa a fost toată viața mea. Nu planific mult, ci trăiesc.

Aș fi putut lua întâi un curs de limbă, de exemplu, dar n-am făcut-o, m-am aruncat cu totul în ceva complet nou.

Ați fost mereu un globetrotter?

Da, mama ne-a încurajat încă din copilărie, atât pe mine, cât și pe cei doi frați ai mei, să călătorim. La vârsta de 15 ani, am fost singură cu fratele meu, care pe atunci avea 12 ani, cu bicicleta prin toată Elveția.

Ciclismul este unul dintre motivele pentru care locuiți acum în România.

Da, după turul din Elveția au urmat multe excursii tururi în Franța, Germania sau SUA. La un moment dat m-am simțit pregătită pentru ceva mai sălbătic și am pornit de-a lungul Dunării spre Marea Neagră.

Și așa v-ați lipit de Delta Dunării.

Da, m-am simțit confortabil și mi-am făcut prieteni. În plus, condițiile de trai din Frauenfeld s-au schimbat, deci mi-a fost ușor să mă decid să mă mut în România. Țara are calități care nu mai există în Occident.

Cum adică?

Viața este mai puțin agitată decât în Elveția. Se trăiește și se lucrează mai încet, este mai relaxat și mai detașat. Simt că viața de aici este mult mai sănătoasă.

În ce relații mai sunteți cu lumea din Frauenfeld?

Sunt în contact cu mulți prieteni, fie pe internet, fie vin să mă viziteze în Sulina.

Ce vă lipsește din viața din Elveția?

Chiar nimic. Deși: uneori mi-e dor de-o brânză elvețiană bună. Între timp, există și în magazinele românești brânză de calitate.

Din ce vă susțineți traiul în Sulina?

Ofer unui partener de afaceri român tururi turistice cu bicicleta și excursii cu caiacul prin imensa Deltă a Dunării.

Delta, cu o suprafață de 5800 kilometri pătrați, este a doua cea mai mare biosferă a Europei, oferind o bogăție incredibilă de viață.

Cum ne-ați descrie Sulina?

În orașul portuar de la Marea Neagră trăiesc aproximativ 2500 de persoane. Se poate ajunge numai cu barca, dar are tot ce are nevoie pentru a locui acolo. Și dacă avem nevoie de ceva special, mergem la Tulcea, care este de mărimea Winterthur.

Cum descrieți mentalitatea românilor?

Viața este chiar mai simplă decât în Elveția, mai aproape de natură. În România, este normal să nu ai lift într-un bloc de cinci etaje și să trebuiască să urci scările.

Orașele mari sunt în plină expansiune, dar în Sulina ceasul bate mai încet.

Vă puteți imagina să vă întoarceți în Elveția într-o zi?

În prezent trec printr-o perioadă interesantă și, în general, sunt o persoană care planifică cât mai puțin posibil.

Cum de ați intrat la radio, la SRF 1?

Prietenul meu Eugen Benz (fostul redactor al "Frauenfelder Woche") m-a vizitat de curând și m-a înregistrat fără știrea mea.

Cum v-ați pregătit pentru asta?

Deloc. Nu cunoșteam emisiunea și m-a lăsat să mă arunc în apă rece.

«Die fünfte Schweiz» (n.t. A cincea Elveție) cu Janine Holenstein, duminică, 9 decembrie, de la orele 11.30 la Radio SRF 1.